1 00:02:01,546 --> 00:02:03,423 Quieto! Você pode ir. 2 00:02:06,506 --> 00:02:10,294 Pensei em me render aos ingleses, você não, Brooke. 3 00:02:10,986 --> 00:02:13,102 Se eu soubesse, preferiria a morte. 4 00:02:14,026 --> 00:02:17,416 Melhor ainda, prefiro você vivo. 5 00:02:20,306 --> 00:02:23,343 Eu não pensei que um dia você se deixaria ser preso. 6 00:02:24,186 --> 00:02:28,020 Provavelmente superestimei você. 7 00:02:29,146 --> 00:02:33,105 O homem que pensou em lutar, possivelmente, não existe, afinal. 8 00:02:34,466 --> 00:02:37,299 Existe apenas a lenda daquele homem. 9 00:02:37,586 --> 00:02:40,976 Você não luta contra uma lenda, é como lutar contra um fantasma. 10 00:02:43,226 --> 00:02:45,103 Mas agora acabou. 11 00:02:45,826 --> 00:02:49,899 Você será enforcado no praça principal de Sarawak, 12 00:02:50,666 --> 00:02:55,103 para que todos, quando virem, diz "Este é o famoso Sandokan"? 13 00:02:56,466 --> 00:02:58,582 "O tremendo Tigre da Malásia? 14 00:02:59,306 --> 00:03:02,503 Ele era apenas um rebelde, que morreu como merecia”. 15 00:03:03,386 --> 00:03:05,502 Sua lenda também terminará. 16 00:03:05,906 --> 00:03:08,545 James Brooke, você não vai ser capaz de enforcar toda a Malásia. 17 00:03:09,066 --> 00:03:12,741 Qualquer menino em qualquer aldeia pode torne-se outro Sandokan. 18 00:03:13,346 --> 00:03:16,463 Por enquanto, tudo o que preciso fazer é pegar esse Sandokan. 19 00:03:17,986 --> 00:03:21,183 Com a sua morte, você dará aos malaios 20 00:03:21,306 --> 00:03:23,183 a vontade de revolta, pelo menos por um tempo. 21 00:03:25,266 --> 00:03:28,463 Se você tem um deus, pense nele nessas últimas horas. 22 00:03:45,706 --> 00:03:47,185 Agora eu entendo. 23 00:03:47,946 --> 00:03:50,414 Ele se rendeu para salvá-la. 24 00:03:51,746 --> 00:03:53,737 Devo a você minha vitória. 25 00:03:54,266 --> 00:03:56,734 Ele venceu onde eu sempre falhei. 26 00:04:02,466 --> 00:04:05,503 Mas para salvar sua reputação, Senhora Mariana, 27 00:04:06,186 --> 00:04:08,984 a versão oficial terá sido sequestrada. 28 00:04:10,866 --> 00:04:13,664 Senhor Tiago, se o seu objetivo era me humilhar, 29 00:04:14,986 --> 00:04:16,658 então ele entendeu. 30 00:04:16,986 --> 00:04:18,977 Não sou eu que você deveria agradecer, 31 00:04:19,466 --> 00:04:22,856 mas quem a arrastou para um caminho coberto de sangue, 32 00:04:23,146 --> 00:04:25,341 morte e destruição. 33 00:04:26,786 --> 00:04:28,936 Eu também escolhi esse caminho, 34 00:04:29,346 --> 00:04:31,337 mas eu ando sozinho. 35 00:04:32,426 --> 00:04:35,259 Quando eu o escolhi, Eu sabia que deveria desistir do amor. 36 00:04:36,306 --> 00:04:39,378 Ele provavelmente renunciou algo que ele nunca foi capaz de fazer... 37 00:04:40,746 --> 00:04:42,225 amor... 38 00:04:42,626 --> 00:04:44,264 Seja amado... 39 00:04:48,066 --> 00:04:50,375 Em poucas horas estaremos em Labuan. 40 00:04:51,026 --> 00:04:53,699 Você será acompanhado até residência do seu tio. 41 00:04:55,226 --> 00:04:56,375 E Sandokan? 42 00:05:00,386 --> 00:05:01,785 Ele será enforcado. 43 00:05:03,226 --> 00:05:06,423 Quando ele se rendeu, ele sabia o que iria enfrentar. 44 00:05:07,946 --> 00:05:09,743 Ele escolheu, não eu. 45 00:05:10,146 --> 00:05:12,296 Quero ver você pela última vez... 46 00:05:13,826 --> 00:05:15,544 você não pode negar isso para mim. 47 00:05:18,506 --> 00:05:21,418 Ok... Vou ordenar que você seja levado até ele. 48 00:05:28,066 --> 00:05:29,738 Sandokan! 49 00:05:35,106 --> 00:05:37,984 Renda-se por mim. Você não deveria fazer isso... 50 00:05:38,546 --> 00:05:39,899 Você não deveria... 51 00:05:41,346 --> 00:05:43,780 Você está vivo, é isso que importa. 52 00:05:47,066 --> 00:05:49,534 Eu vou te seguir, aconteça o que acontecer. 53 00:05:51,466 --> 00:05:54,697 Nem tudo está perdido. Eu tenho um plano. 54 00:05:55,666 --> 00:05:56,815 Ouça-me. 55 00:05:57,026 --> 00:05:59,984 No meu anel lá é um pó que 56 00:06:00,146 --> 00:06:03,058 dá um sono idêntico à morte... 57 00:06:03,746 --> 00:06:06,260 Durante três horas, nem mais um minuto, 58 00:06:06,706 --> 00:06:08,697 parece que o coração para, que o 59 00:06:08,826 --> 00:06:11,260 o sangue não flui e o corpo está congelado. 60 00:06:11,586 --> 00:06:13,497 - Vou engolir o pó. - Não! 61 00:06:13,626 --> 00:06:15,582 Você deve pegá-lo enterrado no mar. 62 00:06:15,706 --> 00:06:17,901 Não é tarde demais, para não acordar no navio, 63 00:06:18,026 --> 00:06:20,335 nem tão cedo, ou vou me afogar. - Não! 64 00:06:21,426 --> 00:06:23,656 É o sinal de troca de guarda. 65 00:06:24,666 --> 00:06:28,545 Em três horas o sol nascerá, é quando eu deveria ser jogado ao mar. 66 00:06:28,786 --> 00:06:30,504 Será o momento certo. 67 00:06:37,026 --> 00:06:39,381 Eu vou te buscar, onde quer que você esteja... 68 00:06:39,506 --> 00:06:41,224 nada nos separará. 69 00:06:44,066 --> 00:06:45,021 Não... 70 00:06:58,506 --> 00:07:00,178 Sandokan... 71 00:07:10,577 --> 00:07:12,435 Sandokan... 72 00:07:12,751 --> 00:07:14,136 Sandokan... 73 00:07:17,333 --> 00:07:19,009 Ligue para o médico. Rápido. 74 00:07:22,580 --> 00:07:25,934 Meu amor... Por que você fez isso? 75 00:07:29,626 --> 00:07:31,025 Tire os ferros dele. 76 00:07:33,786 --> 00:07:35,265 Tarde demais. 77 00:07:39,666 --> 00:07:41,019 A morte ocorreu. 78 00:08:01,306 --> 00:08:02,580 Morreu. 79 00:08:05,146 --> 00:08:07,614 Obrigado, capitão, por aceitar meu pedido. 80 00:08:08,866 --> 00:08:12,097 Qualquer homem que morra em um navio tem o direito de ser enterrado no mar. 81 00:08:12,226 --> 00:08:13,898 Então não me agradeça. 82 00:08:15,586 --> 00:08:17,702 Devo te pedir mais um favor... 83 00:08:18,506 --> 00:08:21,259 Eu quero assistir até o nascer do sol 84 00:08:21,426 --> 00:08:23,337 Não, dona Mariana. 85 00:08:23,746 --> 00:08:28,376 O corpo de Sandokan será pousou e enforcou na praça. 86 00:08:28,706 --> 00:08:31,425 - Mas este homem está morto. - Mesmo assim, ele deve ser enforcado. 87 00:08:31,866 --> 00:08:35,541 Cuide de tudo e distribua uma dose dupla de cachaça aos marinheiros. 88 00:08:35,706 --> 00:08:39,415 Não, eu prometi a Dona Mariana que este homem seria enterrado no mar. 89 00:08:41,466 --> 00:08:44,856 O governo de Sua Majestade disponibilizou para mim 90 00:08:45,186 --> 00:08:47,381 e você cumprirá minhas ordens. 91 00:08:47,506 --> 00:08:50,020 Ele parece esquecer que eu sou o capitão do navio. 92 00:08:50,746 --> 00:08:54,625 Só eu posso dar ordens a bordo. O cadáver será enterrado no mar. 93 00:08:55,386 --> 00:08:58,981 Não haverá rum no meu navio para comemorar a morte de um homem. 94 00:08:59,506 --> 00:09:03,055 Capitão, não entendo que isso não é a morte de um homem que conta, 95 00:09:03,306 --> 00:09:05,581 mas o fim do que Sandokan representa. 96 00:09:06,666 --> 00:09:08,941 Portanto, o cadáver será enforcado. 97 00:09:09,426 --> 00:09:13,897 Se fosse possível matar a lenda sem matando o homem, isso já teria acontecido. 98 00:09:15,066 --> 00:09:17,421 Este cadáver deve ser enforcado, 99 00:09:18,386 --> 00:09:20,183 ou tudo terá sido em vão. 100 00:09:21,106 --> 00:09:25,497 - É a Inglaterra que quer, não eu. - De que Inglaterra você está falando? 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,178 Certamente não é meu. 102 00:09:28,306 --> 00:09:32,299 Minha Inglaterra é lei, ordem, sacrifício, 103 00:09:33,106 --> 00:09:37,145 mas também dignidade, respeito pelo homem, mesmo quando ele é um inimigo. 104 00:09:37,826 --> 00:09:39,703 Isso é o que me ensinaram. 105 00:09:40,226 --> 00:09:43,980 Você acha que é possível criar um império com esses princípios? 106 00:09:45,666 --> 00:09:48,703 Ouça, se o povo destas ilhas 107 00:09:48,986 --> 00:09:52,695 não vejo o cadáver do Tigre da Malásia, 108 00:09:53,186 --> 00:09:57,179 você nunca vai acreditar nele a morte e sua lenda continuarão. 109 00:09:59,866 --> 00:10:03,222 Desculpe, mas dei minha palavra a Dona Mariana. 110 00:10:10,426 --> 00:10:14,419 Desta vez ele vence a Inglaterra. 111 00:10:57,266 --> 00:10:59,018 Senhora Mariana. 112 00:10:59,706 --> 00:11:01,537 Mais um momento, por favor. 113 00:11:55,826 --> 00:11:58,101 Apresente as armas! 114 00:12:02,586 --> 00:12:03,621 Atirar! 115 00:12:06,066 --> 00:12:07,260 Para o mar! 116 00:13:33,106 --> 00:13:35,779 Sr. Yanez. Há algo se movendo. 117 00:13:36,266 --> 00:13:39,895 - Abaixe as velas, vamos ver. - Ele é um homem, Sr. Yanez. 118 00:13:40,186 --> 00:13:42,302 - Vivo? - Parece que sim. 119 00:13:42,946 --> 00:13:44,902 Absolutamente nada. 120 00:13:45,386 --> 00:13:47,661 - Você consegue ver quem é? - O rosto não pode ser visto, 121 00:13:47,786 --> 00:13:49,742 mas ele parece um homem forte. 122 00:13:50,466 --> 00:13:53,503 Mas com pouco julgamento, se pensarmos em tubarões. 123 00:13:54,146 --> 00:13:55,499 Deixe-me ver. 124 00:13:57,986 --> 00:14:01,535 Mas é... Sim, é o Sandokan! 125 00:14:02,426 --> 00:14:03,620 Nós vamos buscá-lo. 126 00:14:03,746 --> 00:14:05,179 Coloque as velas no chão. 127 00:14:06,066 --> 00:14:08,455 - Vá em frente, rápido. - O que se passa? 128 00:14:08,586 --> 00:14:10,224 Vamos buscar o Sandokan. 129 00:14:10,346 --> 00:14:12,462 - Onde? - No meu país chamam isso de sorte. 130 00:14:13,346 --> 00:14:14,825 Viramos à direita. 131 00:14:14,946 --> 00:14:18,905 À direita! À direita! Rapidamente! Rapidamente! 132 00:15:20,046 --> 00:15:23,641 É este o famoso Calor chinês? 133 00:15:24,126 --> 00:15:26,640 Expressão de uma civilização antiga? 134 00:15:26,846 --> 00:15:30,077 Uma cultura que se orgulha de ser o mais velho do mundo? 135 00:15:30,606 --> 00:15:33,518 É uma afronta, é indigno! 136 00:15:33,806 --> 00:15:35,876 A negação de um princípio sagrado, mesmo em 137 00:15:36,046 --> 00:15:39,675 o africano mais selvagem tribos. A hospitalidade. 138 00:15:40,126 --> 00:15:45,154 Animal, você sabe quem eu sou? Eu sou Sir Anthony Welkwer! 139 00:15:46,446 --> 00:15:48,198 O que é isso? 140 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Inglês "Lósbife", senhor. 141 00:15:50,406 --> 00:15:53,876 Como ousa servir um mal Rosbife inglês para um escocês? 142 00:15:54,446 --> 00:15:56,038 Tem lazão. 143 00:15:56,166 --> 00:15:59,158 Você é um viajante que gosta especialidades locais, velhice? 144 00:15:59,286 --> 00:16:01,641 Sim. É certo que quero provar. 145 00:16:04,086 --> 00:16:06,042 Deixe comigo, senhor. 146 00:16:26,046 --> 00:16:29,482 Lanche pequeno Oldinei Quel também pequena entlada? 147 00:16:29,606 --> 00:16:32,040 É melhor não. 148 00:17:42,986 --> 00:17:44,704 Depressa, depressa. 149 00:17:45,506 --> 00:17:48,418 - O que é? - Olá com pulgas malvadas. Muito bom. 150 00:17:49,386 --> 00:17:52,059 - Caranguejo bêbado. - Mas ele está vivo... 151 00:17:52,186 --> 00:17:55,576 Caranguejo sempre vivo, para reduzir o apetite. Açúcar. 152 00:17:56,266 --> 00:17:59,781 Ensopado de gato tonquinês. Saboroso, muito saboroso. 153 00:18:00,386 --> 00:18:03,423 Peixe no rebanho, cortado por sapos e gafanhotos. 154 00:18:03,546 --> 00:18:05,741 Apetitoso, muito apetitoso. 155 00:18:05,866 --> 00:18:09,700 Camarões cozidos com limão e tubarão com algas marinhas e pili-pili. 156 00:18:09,826 --> 00:18:10,781 Bom, bom, bom. 157 00:18:10,906 --> 00:18:13,943 Entendo... vou começar com os camarões com limão. 158 00:18:14,066 --> 00:18:17,024 Camarões cozidos não são comidos agora. Muito salgado. 159 00:18:17,506 --> 00:18:20,623 Isso sim. Tubarão com pili-pili. Sabor delicado. 160 00:18:20,746 --> 00:18:22,737 Eu sigo seu conselho. Vamos tentar. 161 00:18:23,026 --> 00:18:24,744 Bom, muito bom, velhice? 162 00:18:24,866 --> 00:18:27,460 - Um pouco... um pouco picante. - Beba, beba. 163 00:18:43,306 --> 00:18:45,262 Ótimo. Excelente. 164 00:18:46,346 --> 00:18:51,056 - Me desculpe, quem é você? - Eu sou um cafetão. 165 00:18:51,826 --> 00:18:54,215 Você quer lindas garotas chinesas, certo? 166 00:18:54,426 --> 00:18:57,338 Quem me diz que você é não é um ladrão e não é um cafetão? 167 00:18:58,226 --> 00:19:01,582 Isso não combina comigo, um cafetão ganha mais que um ladrão. 168 00:19:01,706 --> 00:19:04,539 É verdade. Onde estão aquelas garotas? 169 00:19:04,666 --> 00:19:05,985 Vá, vá. Vamos. 170 00:19:10,146 --> 00:19:11,704 Eles estão de volta aqui. 171 00:19:51,306 --> 00:19:53,945 Pegue-o primeiro enviar para a Austrália. 172 00:19:55,106 --> 00:19:58,462 Trate-o com muito cuidado. Ele é um lorde escocês. 173 00:19:58,586 --> 00:20:01,623 -Sir Anthony Welker. - Ok, Sr. Yanez. 174 00:20:05,075 --> 00:20:06,729 COMPANHEIRO DOS INDESTES CLOUDENT 175 00:20:21,706 --> 00:20:24,140 Deixe-me adivinhar, Lorde Welkwer. 176 00:20:24,426 --> 00:20:27,782 - Escola primária em Eton. - Obviamente. 177 00:20:28,426 --> 00:20:30,257 Como eu. 178 00:20:30,426 --> 00:20:33,338 - Secundário em Oxford. - Claro que sim. 179 00:20:33,946 --> 00:20:37,780 - Membro do Royal Yacht Club. - É verdade. 180 00:20:37,906 --> 00:20:39,976 Regimento de guarda, imagino. 181 00:20:41,986 --> 00:20:44,580 Regimento de fuzileiros navais escoceses. 182 00:20:46,626 --> 00:20:48,298 Peço desculpas. 183 00:20:48,786 --> 00:20:51,254 - Um chá? - Com prazer. 184 00:21:05,546 --> 00:21:09,016 Sabor defumado marcado. Uma mistura certa, com dois 185 00:21:09,146 --> 00:21:11,944 terços de pekoe, eu diria. Tem força. 186 00:21:12,586 --> 00:21:14,577 Estou feliz que você gostou. 187 00:21:15,266 --> 00:21:19,020 Esta é a sua primeira viagem ao Leste e ele veio comprar chá. 188 00:21:19,426 --> 00:21:20,939 E assim? 189 00:21:21,746 --> 00:21:24,818 Digamos, para ganhar dinheiro. É meu esporte favorito. 190 00:21:26,906 --> 00:21:29,739 Um esporte que compartilho e respeito. 191 00:21:32,586 --> 00:21:35,419 - Posso ir ver? - Com certeza, venha. 192 00:21:51,546 --> 00:21:54,822 Aqui estão os campeões do chá. Uma colheita excepcional. 193 00:21:59,746 --> 00:22:03,022 Os anos 42, 48 e 50 foram os melhores. 194 00:22:03,226 --> 00:22:05,945 - O preço? - Seis moedas por onça. 195 00:22:06,066 --> 00:22:08,785 - Transporte? - Sozinho, obviamente. 196 00:22:08,906 --> 00:22:10,976 - Risco? - Geralmente é... 197 00:22:11,106 --> 00:22:14,098 - Em nome da Empresa. - Depende da quantidade que você compra. 198 00:22:14,226 --> 00:22:16,182 Todos. Quanto você tem? 199 00:22:17,066 --> 00:22:20,661 Uma colheita inteira. Foi um ano excepcional. 200 00:22:20,906 --> 00:22:25,661 Decidimos esse detalhe mais tarde. Enquanto isso, aqui estão minhas credenciais 201 00:22:26,266 --> 00:22:28,461 e um adiantamento para o negócio. 202 00:22:32,026 --> 00:22:33,744 Mas com isso... 203 00:22:33,906 --> 00:22:36,466 você pode comprar até dez colheitas. 204 00:22:36,746 --> 00:22:40,944 Estou interessado em todas as mercadorias, também em pérolas, pimenta, tabaco. 205 00:22:43,906 --> 00:22:46,898 Coloque-o no cofre e prepare o recibo. 206 00:22:52,226 --> 00:22:53,625 Mariana. 207 00:22:53,746 --> 00:22:56,544 Você pode me dar um pouco de tempo? 208 00:22:57,426 --> 00:23:01,704 Arrume suas roupas no grande baú verde. Pois as malas esperam por mim. 209 00:23:02,546 --> 00:23:06,095 Não chore, Mennoa, não torne as coisas ainda mais difíceis. 210 00:23:06,906 --> 00:23:10,057 Temos um convidado, Lord Anthony Welker. 211 00:23:10,506 --> 00:23:13,304 Você não tem medo de ladrões, Lorde Guillonk? 212 00:23:13,426 --> 00:23:17,214 Essas janelas parecem diretamente no jardim. 213 00:23:17,826 --> 00:23:20,624 Eu sou um empresário, um escocês, 214 00:23:20,746 --> 00:23:23,419 Eu sei que muitos é preciso prudência 215 00:23:23,546 --> 00:23:26,424 para que não roubem nossos tesouros. 216 00:23:26,546 --> 00:23:29,583 Eu fecho meus tesouros os cofres da Companhia. 217 00:23:29,946 --> 00:23:33,382 É minha sobrinha Mariana. Este é Lorde Anthony Welker. 218 00:23:34,826 --> 00:23:38,455 Isso é magnífico garota trancada no cofre também? 219 00:23:39,466 --> 00:23:41,775 Eu não iria desperdiçar um cofre para mim. 220 00:23:41,906 --> 00:23:45,945 - E vou embora para Inglaterra amanhã. - Estou indo embora também. 221 00:23:46,066 --> 00:23:49,741 Agora que vi, Malásia parecerá um deserto sem você. 222 00:23:49,906 --> 00:23:53,057 Devo dizer que é um país com hábitos estranhos. 223 00:23:53,186 --> 00:23:55,461 Eles servem guisado de gato e esquisito 224 00:23:55,586 --> 00:23:58,862 maldade em vez de xerez e uísque. 225 00:23:58,986 --> 00:24:02,581 - A Malásia é um país maravilhoso. - Imagine só, dona Mariana, 226 00:24:02,746 --> 00:24:06,978 que ontem eu bebi um desses mixordias e caiu no rio como morto. 227 00:24:07,106 --> 00:24:10,815 Felizmente eu não estava realmente morto e um amigo me salvou. 228 00:24:11,066 --> 00:24:15,139 Acordei depois de três horas. Três horas! 229 00:24:18,866 --> 00:24:21,744 Uma estranha aventura. Inacreditável. 230 00:24:22,626 --> 00:24:25,345 Mas a Malásia é o país de aventuras inacreditáveis. 231 00:24:25,666 --> 00:24:30,182 - Se você gosta tanto, por que ir embora? - Fui eu quem insistiu para que você fosse embora. 232 00:24:30,306 --> 00:24:34,015 - Meu tio acha que... - O clima não é adequado à sua saúde. 233 00:24:34,186 --> 00:24:37,895 Eu aconselho você a deixar "Almirante Bembow", um grande navio. 234 00:24:38,106 --> 00:24:43,100 - Já reservei no "King Henry". - Você está saindo do porto de Sarawak à noite? 235 00:24:43,226 --> 00:24:46,775 Não, amanhã de manhã de Victoria Harbour, às 12:00. 236 00:24:46,906 --> 00:24:48,305 Perfeito. 237 00:24:48,426 --> 00:24:51,224 Cuidado com as mulheres. Não acertou nenhum. 238 00:24:55,066 --> 00:24:57,626 O que é isso, uma armada? 239 00:24:57,746 --> 00:25:00,624 É a escolta de Sir James Brooke, o rajá de Sarawak. 240 00:25:01,106 --> 00:25:04,985 Você também será meu convidado. Sinto muito, vou recebê-lo. 241 00:25:07,026 --> 00:25:09,984 Minha querida, Sir Williams também virá. 242 00:25:10,106 --> 00:25:13,940 Amanhã de manhã ele vai escoltá-lo com seus homens até o porto. 243 00:25:17,146 --> 00:25:18,818 Na viagem de Dona Mariana. 244 00:25:19,186 --> 00:25:23,498 Que nosso carinho seja feliz com ela e defendê-la dos elementos. 245 00:25:25,426 --> 00:25:26,541 E os piratas. 246 00:25:33,306 --> 00:25:36,184 Eu também queria propor um brinde à nossa pátria, 247 00:25:36,546 --> 00:25:40,425 para a querida velha Inglaterra, que esperamos ver novamente em breve, 248 00:25:40,586 --> 00:25:42,304 se o nevoeiro permitir. 249 00:25:44,786 --> 00:25:48,017 Uno-me ao seu brinde ao patriotismo, Senhor Antônio, 250 00:25:48,266 --> 00:25:52,418 mas não acredito em nada do que disse. - Como, senhor James? 251 00:25:54,786 --> 00:25:57,016 Você não sente falta da Inglaterra. 252 00:25:57,826 --> 00:25:59,054 Eu li na sua cara. 253 00:26:00,706 --> 00:26:05,097 O seu é o rosto de um homem que viveu a maior parte de sua vida neste mundo. 254 00:26:05,826 --> 00:26:07,054 Como eu também. 255 00:26:07,466 --> 00:26:11,459 Somos ingleses, que ao sol de os trópicos adquiriram um sabor oriental. 256 00:26:12,786 --> 00:26:14,060 Eu te conto mais. 257 00:26:15,106 --> 00:26:18,985 Se voltássemos para a Inglaterra, seríamos dois peixes fora d’água. 258 00:26:20,826 --> 00:26:22,578 Você pode não acreditar, Sir James, 259 00:26:23,106 --> 00:26:27,975 mas eu vim para a Malásia também curioso para conhecer você. 260 00:26:30,386 --> 00:26:34,379 Na Inglaterra, apenas as façanhas de Fala-se do Rajah Branco de Sarawak. 261 00:26:36,826 --> 00:26:39,386 Posso imaginar o que eles diga da minha maldade 262 00:26:39,986 --> 00:26:42,136 nos círculos de cowboys de Londres. 263 00:26:44,146 --> 00:26:46,341 A habitual hipocrisia anglo-saxônica. 264 00:26:46,466 --> 00:26:48,536 As pessoas falam mal do que nos é mais útil. 265 00:26:50,466 --> 00:26:53,936 Você não acha que a hipocrisia é o nosso defeito nacional? 266 00:26:55,306 --> 00:26:56,261 Sim. 267 00:26:57,186 --> 00:26:59,222 Um defeito contra qual está imunizado. 268 00:27:00,746 --> 00:27:04,739 Eu gosto de falar claramente, mesmo quando as circunstâncias não o permitem. 269 00:27:05,426 --> 00:27:10,102 Mas posso dizer honestamente que gostaria de participar deste jantar 270 00:27:10,266 --> 00:27:11,938 e o conheci pessoalmente. 271 00:27:14,546 --> 00:27:15,820 Senhor James. 272 00:27:32,746 --> 00:27:36,136 Um sargento dos soldados indianos quer ver o coronel Fitzgerald. 273 00:27:36,346 --> 00:27:39,144 Ele afirma que seus homens lutou com os piratas. 274 00:27:59,306 --> 00:28:02,343 - Onde eles os conseguiram? - Numa caverna, a três quilômetros daqui. 275 00:28:02,546 --> 00:28:05,458 Estávamos voltando de patrulhando a estrada para Victoria. 276 00:28:06,866 --> 00:28:09,016 Ouvimos os cães latindo e se aproximou. 277 00:28:09,866 --> 00:28:11,936 - Cães? - Foi meia dúzia deles. 278 00:28:12,266 --> 00:28:13,938 Todos amarrados a uma corda. 279 00:28:14,106 --> 00:28:17,257 - Tínhamos prendido os cães. - E acabaram se apegando a nós. 280 00:28:17,426 --> 00:28:19,542 Você tem que ter jeito com os cães. 281 00:28:20,426 --> 00:28:22,656 Especialmente com aquelas feras, Da nação. 282 00:28:22,906 --> 00:28:25,295 Assim que os piratas nos encontraram, eles perseguiram os cães 283 00:28:25,426 --> 00:28:27,178 e eles nos atacaram maliciosamente. 284 00:28:27,346 --> 00:28:29,985 Os cães mataram quatro homens e feriu uma dúzia. 285 00:28:30,106 --> 00:28:33,701 Devem ter sido os cachorros que seguiu a trilha Sandokan 286 00:28:34,106 --> 00:28:35,858 quando você sequestrou minha sobrinha. 287 00:28:36,666 --> 00:28:38,782 Na verdade, eles nunca voltaram. 288 00:28:39,306 --> 00:28:42,059 Os cães impediram isso três do embarque. 289 00:28:42,626 --> 00:28:43,900 A menos que... 290 00:28:44,906 --> 00:28:48,376 pousaram novamente para tentar o sequestro pela segunda vez. 291 00:28:49,466 --> 00:28:52,264 Eu não acredito. Sandokan morreu. 292 00:29:03,066 --> 00:29:04,340 Sim, ele morreu. 293 00:29:05,146 --> 00:29:07,341 Seu corpo está no fundo do mar. 294 00:29:09,346 --> 00:29:11,906 - Como ele morreu? - Nós o capturamos. 295 00:29:13,146 --> 00:29:16,343 Ele se matou com o veneno escondido em um anel. 296 00:29:17,706 --> 00:29:19,185 Você é James Brooke? 297 00:29:19,906 --> 00:29:21,703 Você é o rajá branco de Sarawak? 298 00:29:22,946 --> 00:29:23,901 Sim. 299 00:29:24,186 --> 00:29:27,815 Você tem a reputação de ser feroz, mas você não foi tão baixo a ponto de mentir. 300 00:29:28,346 --> 00:29:31,543 Se o Tigre da Malásia morresse, Yanez irá vingá-lo. 301 00:29:33,106 --> 00:29:35,461 Uma nova lenda para substitua o antigo. 302 00:29:37,546 --> 00:29:40,902 Então ligue para Yanez para libertá-lo. 303 00:29:59,266 --> 00:30:01,734 - Tire-nos daqui. - Mover. 304 00:30:12,426 --> 00:30:16,897 Estou feliz que o Coronel acompanha minha sobrinha amanhã de manhã. 305 00:30:17,226 --> 00:30:20,741 É incrível! Como você pode prejudicar uma garota como Lady Mariana? 306 00:30:21,226 --> 00:30:24,662 Os piratas juraram sequestrá-la. Te devo uma explicação... 307 00:30:25,306 --> 00:30:27,501 Eu nunca enfio o nariz nos assuntos de outras pessoas. 308 00:30:27,626 --> 00:30:30,584 Eu não quero os piratas para me enganar e me sequestrar. 309 00:31:23,746 --> 00:31:26,214 Chega, esse apito dá sono. 310 00:31:26,386 --> 00:31:27,899 Aqui, mantenha-me acordado. 311 00:31:39,346 --> 00:31:40,904 - O que se passa? - Não sabe. 312 00:31:48,306 --> 00:31:51,139 - Tudo calmo agora? - Eu estava recuperando o fôlego. 313 00:32:05,066 --> 00:32:07,216 - Eu vou embora. - Tudo bem. 314 00:32:48,466 --> 00:32:49,785 Não há mais nada a fazer. 315 00:33:05,346 --> 00:33:06,461 Soe o alarme. 316 00:33:06,826 --> 00:33:08,305 Alarme! Alarme! 317 00:33:10,066 --> 00:33:11,419 Reúna todos os homens! 318 00:33:11,746 --> 00:33:16,501 Reúna todos! Chamada geral! 319 00:33:18,786 --> 00:33:20,265 Eles fugiram em nossas barbas. 320 00:33:21,626 --> 00:33:22,661 Grande coragem... 321 00:33:35,146 --> 00:33:36,465 O que é isso? 322 00:33:37,066 --> 00:33:38,977 Alguém libertou três prisioneiros. 323 00:33:42,386 --> 00:33:43,819 Você está sangrando. 324 00:33:45,306 --> 00:33:46,580 Você tem que estar medicado. 325 00:33:47,586 --> 00:33:48,905 Doutor Kirby. 326 00:33:56,866 --> 00:33:58,299 Como você se machucou? 327 00:33:59,626 --> 00:34:02,015 Culpa do mato. Há alguns espinhos aqui... 328 00:34:15,066 --> 00:34:16,738 Você, lidere a coluna. 329 00:34:31,466 --> 00:34:35,141 Posso rezar para que o caminho seja rápido e a felicidade espera por você, 330 00:34:35,626 --> 00:34:37,821 mas há algo, no entanto, que você não vai me negar, 331 00:34:37,986 --> 00:34:41,058 o direito de um amigo chorar de saudade. 332 00:34:42,066 --> 00:34:45,615 - É um poema da Malásia? - Ou meu... quem sabe? 333 00:35:02,546 --> 00:35:03,979 Adeus, senhor Anthony. 334 00:35:11,066 --> 00:35:12,738 Meus cumprimentos à nossa ilha, 335 00:35:14,506 --> 00:35:18,294 já que será possível para você. - Estou ansioso para chegar lá. 336 00:35:18,586 --> 00:35:22,818 A viagem não será muito tranquila, mas certamente interessante. 337 00:35:23,906 --> 00:35:25,259 Estou pronto. 338 00:35:27,826 --> 00:35:29,100 Vamos! 339 00:37:11,906 --> 00:37:14,101 Quando eu voltar para a Inglaterra, Eu irei visitar você. 340 00:37:15,386 --> 00:37:17,741 Minha missão na Malásia está quase completo. 341 00:37:18,906 --> 00:37:22,421 Em Londres você encontrará o serenidade para refletir sobre minha proposta. 342 00:37:23,786 --> 00:37:26,505 Você certamente entende que eu não posso lhe dar o tempo que você pediu. 343 00:37:27,186 --> 00:37:28,665 O tempo não é tudo. 344 00:37:30,026 --> 00:37:31,539 Você não acha, senhor William? 345 00:37:32,426 --> 00:37:35,020 Para você, o melhor é ir embora 346 00:37:35,626 --> 00:37:37,139 e esqueça a Malásia. 347 00:37:38,186 --> 00:37:40,700 Esqueça a Malásia? Eu não acho. 348 00:37:51,506 --> 00:37:52,905 Senhor Antônio... 349 00:38:01,746 --> 00:38:03,941 Ontem à noite ele me fez um brinde. 350 00:38:04,906 --> 00:38:06,305 Agora é a minha vez. 351 00:38:07,146 --> 00:38:09,706 Eu não tenho o hábito de bebendo pela manhã. 352 00:38:10,626 --> 00:38:13,299 Você poderia me ofender, Senhor... 353 00:38:13,586 --> 00:38:15,383 - Welker - Sim... 354 00:38:15,546 --> 00:38:18,424 Lord Anthony Welker. 355 00:38:26,586 --> 00:38:28,941 Ok, se você está ofendido... 356 00:38:31,026 --> 00:38:32,857 Para sua saúde, Sir James. 357 00:38:37,146 --> 00:38:39,614 Devo dizer que este licor é terrível. 358 00:38:40,746 --> 00:38:42,225 Você não bebe? 359 00:38:43,586 --> 00:38:46,498 Você sabe, os longos anos nesta terra 360 00:38:46,626 --> 00:38:48,378 eles me ensinaram muitas coisas. 361 00:38:48,546 --> 00:38:51,299 - Quais são? - Os mistérios do Oriente, 362 00:38:51,626 --> 00:38:53,935 se me permitem usar a expressão banal. 363 00:38:55,186 --> 00:38:58,496 Estou curioso, por exemplo, para saber algo mais sobre você. 364 00:38:58,986 --> 00:39:02,740 Esta é a razão pela qual eu te ofereci esse licor, é yuma. 365 00:39:04,626 --> 00:39:07,504 Eu não sei do que é feito, é um segredo do daiaki. 366 00:39:08,026 --> 00:39:12,702 Uma dose correta anula o vontade e consciência de qualquer homem. 367 00:39:14,546 --> 00:39:17,379 Uma dose errada mata em poucos minutos. 368 00:39:17,786 --> 00:39:19,014 Exatamente. 369 00:39:20,106 --> 00:39:22,461 Espero não estar errado. 370 00:39:22,906 --> 00:39:25,295 O que eu quero não é a sua morte, 371 00:39:26,026 --> 00:39:30,258 mas descubra o motivo do seu disfarce e sua presença aqui, 372 00:39:30,866 --> 00:39:32,743 Sr. Yanez de Gomera. 373 00:39:36,866 --> 00:39:41,257 Yanez de Gomera, lindo nome. Parece melhor do que Lord Welker. 374 00:39:41,906 --> 00:39:44,466 Porque é o seu nome verdadeiro. 375 00:39:45,826 --> 00:39:50,217 Vendo a ferida em sua mão ontem, Percebi que você libertou os piratas. 376 00:39:50,906 --> 00:39:54,137 Nervoso! Por que você não me prendeu? 377 00:39:54,306 --> 00:39:58,219 Porque você está aqui por uma razão e não consigo descobrir o que é. 378 00:39:59,266 --> 00:40:02,975 Por que você veio para Labuan? E a casa de Dona Mariana? 379 00:40:03,386 --> 00:40:05,138 Agora que Sandokan está morto? 380 00:40:05,746 --> 00:40:08,499 Sandokan morto? Dê-me uma fogueira, James. 381 00:40:09,146 --> 00:40:12,218 Sandokan não morreu. eu bebi Yuma... 382 00:40:12,746 --> 00:40:16,295 e ele pegou um pó que simulação de morte por algumas horas. 383 00:40:17,746 --> 00:40:19,543 Eles o jogaram no mar 384 00:40:19,746 --> 00:40:23,455 e eu fui atrás dele e cortou-o como um peixe. 385 00:40:26,186 --> 00:40:29,542 Os mistérios do Oriente são tornando-se cada vez mais misterioso. 386 00:40:30,546 --> 00:40:33,777 - Onde está Sandokan agora? -Onde está Sandokan? 387 00:40:43,506 --> 00:40:45,895 Vá em frente, diga! Você tem que conversar! 388 00:40:47,066 --> 00:40:48,863 Onde está Sandokan? 389 00:40:50,546 --> 00:40:53,424 Tenho certeza que você vai gostar de chá. 390 00:40:54,146 --> 00:40:56,501 Ajuda a esclarecer ideias. 391 00:40:56,666 --> 00:40:58,782 Obrigado. O chá é ótimo. 392 00:40:58,946 --> 00:41:01,301 Não posso dizer o mesmo sobre Yuma. 393 00:41:01,466 --> 00:41:05,778 Eu quero que você saiba que eu sou ainda bem que não perdi a dose 394 00:41:06,106 --> 00:41:09,985 - e por ter se recuperado rapidamente. - Eu também quero que você saiba uma coisa. 395 00:41:10,186 --> 00:41:12,746 Eu estava fingindo quando desmaiei. 396 00:41:13,266 --> 00:41:15,939 Você deve admitir que foi uma grande representação. 397 00:41:16,546 --> 00:41:18,980 É uma coisa muito sutil maneira de não responder. 398 00:41:20,106 --> 00:41:22,700 O mais importante agora 399 00:41:23,666 --> 00:41:27,579 é que estamos sentados aqui, discutindo calmamente a situação, 400 00:41:28,026 --> 00:41:30,017 na frente de uma xícara de chá. 401 00:41:30,666 --> 00:41:33,863 Ou devo dizer que nós estão administrando um negócio? 402 00:41:35,186 --> 00:41:38,303 Eu gosto das negociações com uma xícara de chá. 403 00:41:39,746 --> 00:41:41,657 Senhor de Gomera, 404 00:41:42,346 --> 00:41:45,304 em todos os negócios lá é demanda e oferta. 405 00:41:45,746 --> 00:41:47,896 Você sabe o que eu tento saber, onde está Sandokan, 406 00:41:48,066 --> 00:41:51,138 porque você disfarçou você mesmo como Lord Welker, 407 00:41:51,306 --> 00:41:53,900 e porque ele veio para a casa de Dona Mariana. 408 00:41:56,306 --> 00:41:58,262 Em relação à oferta, 409 00:42:00,066 --> 00:42:03,695 Confesso, Sr. Yanez, que eu tinha grandes dúvidas. 410 00:42:07,626 --> 00:42:10,094 Existem poucas pessoas como você deste lado do mundo. 411 00:42:11,026 --> 00:42:14,098 Se eu desaparecer, modéstia à parte, não haverá ninguém como eu. 412 00:42:15,266 --> 00:42:18,144 Eu vejo que você sabe perfeitamente bem o que espera por você. 413 00:42:18,906 --> 00:42:21,818 Presumo que o seu projetos para meu futuro 414 00:42:21,986 --> 00:42:25,865 entregue-se ao seu daiaki, cortadores de cabeça. 415 00:42:26,506 --> 00:42:29,703 Eu nunca faria isso com você. 416 00:42:30,946 --> 00:42:32,902 - Eu diria, antes... - Uma corda, 417 00:42:33,066 --> 00:42:35,660 com o nó escorregadio ensaboado. 418 00:42:36,466 --> 00:42:38,536 Eu realmente aprecio seu cuidado. 419 00:42:39,386 --> 00:42:42,105 Eu tenho uma opinião elevada sobre você, 420 00:42:42,346 --> 00:42:44,302 Sr. Yanez de Gomera. 421 00:42:44,506 --> 00:42:46,861 A oferta que faço você é muito generoso. 422 00:42:48,066 --> 00:42:51,615 Venha comigo, não ao meu serviço, 423 00:42:53,026 --> 00:42:56,143 mas ao meu lado como tenente. 424 00:42:57,546 --> 00:42:59,741 Uma oferta muito lisonjeira. 425 00:43:00,386 --> 00:43:03,458 Suponho que me tornarei muito rico e poderoso. 426 00:43:03,866 --> 00:43:08,064 Eu sei que não é isso que lhe interessa. Todos os homens têm um preço. 427 00:43:09,026 --> 00:43:12,701 Eu tive que pensar muito para entenda qual era o seu. 428 00:43:13,866 --> 00:43:17,825 O que o uniu ao Sandokan? Não riqueza, já sendo rico. 429 00:43:18,546 --> 00:43:23,301 Não o poder. Ele é um nobre e na Europa a nobreza ainda é poderosa. 430 00:43:24,226 --> 00:43:27,662 Nem mesmo a aventura, teve muitos, 431 00:43:27,826 --> 00:43:29,782 na África, na América, na China. 432 00:43:33,506 --> 00:43:35,178 Eu sei tudo, acredite em mim, 433 00:43:35,546 --> 00:43:39,664 ou quase tudo, sobre o que ele fez esses anos em todo o mundo. 434 00:43:40,306 --> 00:43:42,900 No final descobri o que era. 435 00:43:43,866 --> 00:43:46,744 O gosto inato pelo jogo como um fim em si mesmo. 436 00:43:48,306 --> 00:43:52,299 Dando esta expressão seu significado mais nobre, 437 00:43:53,226 --> 00:43:57,219 isto é, o da ação cujo o propósito é apenas dar prazer, 438 00:43:57,786 --> 00:43:59,139 divertido. 439 00:44:00,746 --> 00:44:04,819 Para qualquer outro descendente de uma nobre família portuguesa, 440 00:44:05,346 --> 00:44:08,497 ser um pirata teria foi apenas uma experiência emocionante. 441 00:44:09,826 --> 00:44:13,455 Para você, ao contrário, é um emoção intelectual extraordinária, 442 00:44:13,946 --> 00:44:17,780 que se repetia sempre ele se disfarçou para pregar peças. 443 00:44:18,986 --> 00:44:21,546 Isto não é tudo devido a a necessidade de aventura, 444 00:44:21,786 --> 00:44:24,539 mas pelo prazer de vestir a pele de outra pessoa. 445 00:44:26,066 --> 00:44:30,188 Talvez, até a pele de uma pessoa 446 00:44:30,253 --> 00:44:32,062 que até recentemente foi seu pior oponente. 447 00:44:33,266 --> 00:44:37,464 Existe um jogo mais habilidoso do que desempenhar o papel do inimigo? 448 00:44:40,106 --> 00:44:42,495 Ele se divertiu lutando ao lado de Sandokan. 449 00:44:44,546 --> 00:44:46,377 Agora lute por mim. 450 00:44:46,586 --> 00:44:51,216 Não haverá cobrança oficial. Isso vai me ajudar, vai funcionar comigo. 451 00:44:52,946 --> 00:44:55,938 Eu garanto que você é inesperado emoções e situações. 452 00:44:57,746 --> 00:45:01,785 Eu não duvido. Ele não falta o sentido do show. 453 00:45:02,506 --> 00:45:06,340 Mas ele só percebeu metade das coisas. Você sabe como conheci Sandokan? 454 00:45:07,306 --> 00:45:11,379 Eu viajei em um navio de carga de Goa. 455 00:45:11,666 --> 00:45:14,305 Na viagem anterior ele havia transportou escravos africanos. 456 00:45:14,706 --> 00:45:17,504 Nas travessias ele alternava entre escravos e mercadorias. 457 00:45:18,146 --> 00:45:21,695 Nessa viagem, o navio estava atacado por piratas malaios. 458 00:45:22,666 --> 00:45:25,976 Esses piratas, inferior em número e armas, 459 00:45:26,466 --> 00:45:30,744 homens que viveram no leste sempre subjugado, escravos, 460 00:45:30,866 --> 00:45:33,903 eles lutaram com impressionante coragem e raiva. 461 00:45:34,826 --> 00:45:38,660 De repente, vi o capitão português aponte a arma para as costas de um pirata. 462 00:45:40,026 --> 00:45:42,620 Eu tinha a arma carregada e atirei, 463 00:45:43,346 --> 00:45:47,544 Eu bati na testa do capitão. O pirata era Sandokan. 464 00:45:48,546 --> 00:45:52,221 Naquele momento, com o dedo no gatilho, eu escolhi. 465 00:45:53,026 --> 00:45:56,939 Eu tinha duas vidas em minhas mãos, Eu decidi o destino dele e o meu também. 466 00:45:58,426 --> 00:46:00,576 Eu escolhi e para sempre. 467 00:46:01,466 --> 00:46:05,857 Uma coisa é certa, existem poucos como nós, é uma pena desperdiçá-los. 468 00:46:06,626 --> 00:46:08,617 Eu quero te fazer uma oferta também, 469 00:46:09,106 --> 00:46:10,778 deixe-me ser meu tenente. 470 00:46:15,066 --> 00:46:17,626 Ele gosta de brincar com sua vida. 471 00:46:18,826 --> 00:46:23,217 Agora o jogo acabou. Ele acidentalmente respondeu às minhas perguntas. 472 00:46:24,786 --> 00:46:27,346 Eu sei onde Sandokan está agora. 473 00:46:28,186 --> 00:46:31,462 Eu deveria informar a senhora Mariana que Sandokan está vivo. 474 00:46:31,746 --> 00:46:33,498 É por isso que está aqui. 475 00:46:33,906 --> 00:46:36,340 Um teste de amizade é mais uma emoção. 476 00:46:37,226 --> 00:46:40,263 Sandokan deve ser aqui para Dona Mariana 477 00:46:40,586 --> 00:46:43,020 e provavelmente em a estrada para o porto... 478 00:46:44,546 --> 00:46:48,061 onde também, inesperadamente, Eu estarei. Veremos o que acontece. 479 00:46:48,946 --> 00:46:50,140 Capitão. 480 00:46:51,346 --> 00:46:53,382 Terceiro esquadrão pronto para partir. 481 00:46:54,426 --> 00:46:57,896 Tenente, cuide do prisioneiro. 482 00:46:58,786 --> 00:47:00,822 Voltarei com o Sandokan acorrentado. 483 00:47:01,426 --> 00:47:05,021 Se você não voltar até o pôr do sol... enforque-o. 484 00:47:16,466 --> 00:47:20,061 Se existe um deus pirata, é um caso de dizer "ajude Sandokan".